‫أهو شيء قابل للتّنفيذ؟
.‫- كلّ شيء قابل للتّنفيذ ‫- كم سيموت من النّاس؟
،‫أقلّ عدد ممكن .‫ولكن لابُدّ أن يبدو الحادث حقيقيّاً
. "‫الرّسائل لا تمحو نفسها يا" إيدورني
‫من عساه أن يرغب في عمل هذا؟
‫نفس الأشخاص الّذين يتكبّدون .‫كلّ هذه المشقّة لإدانة رفيقك
‫الرّسائل الممحوة تشير .‫إلى أنّه هناك من يتلاعب بالأدلّة
.‫وأيضاً مسألة الاتّصال
.‫الجهاديون يقتلون أنفسهم
.‫لقد بعث لي "عمر" برسالة كي أذهب لمقابلته
،‫وبما أنّني كنت أعلم أنّني مُراقبَة "‫طلبت من صديق له يُدعى" أحمد
.‫أن يذهب ويطلب منه أن يسلّم نفسه .‫ولكنه لم يفعل هذا
. "‫هؤلاء ليسوا الشّرطة يا" أحمد
‫من الممكن أن يتهموك بالتّعاون .‫مع منظمة إرهابيّة
.‫- لقد هرب ‫- ماذا؟
.‫ "جمال" هرب. اركب السّيّارة
‫أتمانع في التقاط صورة ذاتيّة معي؟
.‫تعبيراً عن تضامننا مع الضّحايا ومع أخيك
.‫فلنرحل ونبدأ من الصّفر
.‫كلّا، لن أهرب مثل الجرذ
‫أفترض أنّك نسيت أن تخبرني
"‫أن "إيدورني" هي الّتي طلبت من "أحمد حكيمي ‫أن يقابل "جمال"، أليس كذلك؟
"(‫" (مدريد
‫بمجرّد أن تخرج سيّارتك ‫من باحة حجز المركبات
‫اذهب إلى محطّة الوقود الّتي تبعد 400 متر
.‫ثم توقّف عند المقصف
.‫سيكون رجالي هناك. سيهتمّون بالباقي
‫لماذا يجبُ أن أذهب أنا لاستلامها؟ .‫فلترسل واحداً من رجالك المجرمين
.‫السّيّارة مسجّلة باسم عائلتك
.‫إن ذهبت أنت، فستتسلّمها فوراً
،‫ولكن إن أرسلت أحد رجالي .‫فسيستغرق الأمر فترةً أطول
‫لا أريد أن تفوح رائحة الأمانة .‫المخبّأة فيها
.‫إذاً، لم يكن عليك سوى أن تضغط الزّناد
.‫ولكن كلّا، فضّلت أن تحدث جلبةً لتفضحني
‫لماذا؟ لأنّني نعتّك بالهاوي؟
.‫دعني أقول لك شيئاً
‫لست هاوياً فحسب
.‫بل وأنت حقير عديم الكفاءة أيضاً
.‫مرحباً
. "‫" 1647 إتش آر زيد
‫أيُمكنك أن تكرّر رقم اللّوحة المعدنيّة؟
.‫بالطّبع
. "‫" 1647 إتش آر زيد
.‫أنا متعجّل بعض الشّيء
‫ "1647 إتش آر زيد"؟
.‫أجل، للمرة الثّالثة
‫هل من مشكلة؟
.‫لقد أُزيلت
‫عفواً، ماذا تعني بأنّها أُزيلت؟
.‫جاء شخص لاستلامها بالفعل
‫ماذا؟
‫أواثق أنت؟
. "‫" 1647 إتش آر زيد
‫تسلّمها شخص آخر السّاعة 8:48 .‫من صباح اليوم
.‫حسناً
.‫هلّا تتكرم وتخبرني من هذا الشّخص
.‫عفواً، ليس مسموحاً لي بهذا
،‫أفهم هذا، ولكن هذه السّيّارة ملك شركتي .‫إنّها سيّارتي
.‫لقد أخذها شخص مُصرّح له باستلامها
‫مُصرّح له؟ من الّذي صرّح له؟
.‫مُصرّح له. هذا كلّ ما أستطيع أن أقوله
.‫مفهوم، ولكنني بحاجة لأن تخبرني
‫عفواً، ولكن هذا سيكون .‫خرقاً لقوانين حماية البيانات
!‫قل لي من أخذ سيّارتي
.‫لا بأس. إنّه مجرّد مختل آخر
.‫هيّا يا "آيكر" ، فلنتحرّك
.‫صبي مطيع
. "‫هيّا يا" آيكر
.‫اركب
.‫أحسنت
"(‫" (غايزكا
.‫يا له من مصدر إزعاج
‫...لاعب أساسيّ
‫في عمليّة "بيلباو" الإرهابيّة الّتي يُفترض ."‫أن منفّذها هو "عمر جمال
. "‫إنّه أكثر رجل مطلوب في" أوروبا
‫ما زال مكان "حكيمي" مجهولاً بعد 24 ساعةً .‫من بلاغ اختفائه
! "‫" أحمد
!‫سافل
‫...وسط تكهّنات بأنّه . "‫ربّما فرّ من البلاد مع" جمال
‫الشّرطة على فرضيّة
‫أنّ كلا الرّجلين لم يغادرا .‫شبه الجزيرة الإيبيريّة
، "‫في هذه الأثناء،" إيدورني أرانغورين ‫الرّفيقة المزعومة للإرهابيّ
‫قضت اللّيلة في الحجز بعد ‫أن اعتقلتها الشّرطة الباسكيّة
"‫بالأمس في عنوان بمنطقة "ليكيتو ."‫في "بيلباو
‫الفتاة البالغة 20 عاماً
"‫والّتي كانت على علاقة مع" جمال ‫منذ أكثر من عام
‫كانت مع والديها وقت اعتقالها
‫ويبدو أنّها كانت تحمل تذكرة طيران . "‫إلى" المملكة المتّحدة
‫يبدو مرجّحاً أنّ "أرانغورين" ستُتهم
.‫بمساعدة منظمة إرهابيّة
،‫وإذا ثبت أنّها مذنبة .‫فقد تواجه حكماً بالحبس 20 عاماً
.‫يحقّ لك أن توكّلي محاميّاً
‫أتريديننا أن نستدعي محامياً من أجلك؟
،‫في هذه الحالة .‫سأسألك عن هذا مرّةً واحدةً فقط
‫هل كنت على اتّصال بـ "عمر جمال" حديثاً؟
.‫كلّا
.‫ "أحمد" ، هذه أنا مرّةً أخرى
.‫كنت أتّصل بك. أنا متوتّرة
.‫اتّصل بي من فضلك حين تفتح الهاتف
.‫قل لي إن كنت قد تحدّثت مع "عمر" ، أرجوك
،‫لا يهمّني ماذا قرّر أن يفعل .‫أريد فقط أن أطمئن على سلامته
...‫أحتاج
‫لقد استخدمت هاتفاً مدفوعاً مسبقاً من .‫السّوق السّوداء، وقد كانت هذه فكرةً سديدةً
،‫ولكنك تركت خمس رسائل صوتيّة .‫وقد كانت هذه غلطةً
.‫هذا التّسجيل دليل قاطع
‫قد تتلقين حكماً بالحبس ثمانية أعوام ‫بتهمة التّستّر
‫ومن 15 إلى 20 عاماً .‫بتهمة مساعدة منظمة إرهابيّة
.‫بحسب القاضي الّذي سيُكلّف بقضيتك
.‫لقد اتّصل "عمر" ليسلّم نفسه
‫أنت تعلمين هذا، أليس كذلك؟
...‫اتّصل
.‫ولكنه تراجع في اللّحظة الأخيرة .‫لا نعلم السّبب
.‫دعيني أقول لك ماذا حدث برأيي
.‫ "عمر" اتّصل بك
،‫ليس بشكل مباشر، نحن نعلم هذا .‫بل عن طريق شخص آخر
‫وبما أنّك فتاة ذكيّة، عرفت أنّنا نراقبك
"‫فطلبت من "أحمد" أن يذهب لمقابلة "عمر ‫بدلاً منك
.‫وأن يقول له أن يسلّم نفسه
‫هل أنا مخطئة؟
‫- بقرة؟ .‫- أجل، بقرة
‫من أجل الحليب. لمَ لا؟
‫أمر غريب بعض الشّيء أن تأخذ معك بقرةً .‫إلى جزيرة مهجورة
‫هل أحضر معي أيّ شيء؟ ‫مثل الحلويات أو ما إلى ذلك؟
.‫أيّ شيء، ولكن ليس بقرةً
... "‫" إيدورني
، "‫قولي لنا من الّذي أوصل لك رسالة" عمر ‫وسأقول للقاضي
‫أن يأخذ في الحسبان أنّك تعاونت .‫في التّحقيق
.‫ "إيدورني" ، ما زلت في مقتبل العمر
.‫20 عاماً في السّجن تُعد فترة طويلة
‫إذا لم تساعدينا، فحين تخرجين ‫سيكون عمرك أكثر من 40 عاماً
.‫وستكونين قد ضيّعت أفضل أعوام حياتك
.‫سأتركك وحدك كي تفكّري في الأمر
. "‫لقد اتّصلت بـ" غايزكا أزكاراتيه
.‫لا أتستطيع إجابة اتّصالك الآن .‫اترك رسالةً وسأعاود الاتّصال بك
.‫ "غايزكا" ، هذا أنا
.‫قال رجالي إنّك لم تذهب إلى محطّة الوقود ‫هل من مشكلة؟
.‫اتّصل بي
.‫الفتاة على وشك الانهيار .‫إنّها مسألة وقت فقط ولكنها ستتكلّم
.‫الوقت هو بالضّبط ما لا نملكه
."‫"جمال" في "مدريد
.‫علينا أن ننقل العمليّة إلى هناك الآن
‫إذاً نحن بحاجة لأن تقول لنا .‫الفتاة كلّ ما تعرفه. دع الأمر لرجالي
.‫لقد جعلوا إرهابيّين يتكلّمون من قبل
"‫قيمة" إيدورني أرانغورين .‫تكمن أكثر فيما تفعله، وليس فيما تقوله
‫يُمكننا أن نستمرّ في استجوابها
‫إلى أن تخبرنا من الّذي كان يوصّل الرّسائل "‫بينها وبين" عمر
.‫وبعد ذلك نبقيها في الحجز بعدة تهم
‫- أو؟ .‫- أو نستطيع أن نطلق سراحها
‫هل جُننت؟ لقد قلت بنفسك
.‫إن هناك عدة تهم ضدّها
"‫ولكننا نعلم أن" عمر جمال .‫اتّصل بها من قبل
.‫إنّه يحبّها. ويثق بها
،‫وإن كان قد فعلها مرّةً .‫فالأرجح أنّه سيفعلها مرّةً أخرى
،‫إن وضعناها تحت المراقبة .‫فستقودنا إليه
،‫ "إيدورني" أكبر قيمة بالنّسبة لنا بالخارج .‫وليس في الحجز
.‫وزير الدّاخليّة لن يوافق
.‫وتخيّلي ماذا ستقول الصّحف
.‫أنا سأتعامل مع وزير الدّاخليّة والصّحافة
.‫قل لهم أن يطلقوا سراحها
‫متحدّث وزارة الدّاخليّة لم يؤكّد أو ينفي
... "‫تورّط" إيدورني أرانغورين
‫هل رأيتما خبر "إيدورني"؟
.‫هذا ما كنّا نريد محادثتك فيه
.‫ "ذاكر" ، أخبر والدك بما حدث
‫...ولكنه لم يستطع الإعلان عن التّهم الموجهة .‫ضدّها لأن التّحقيق ما زال جارياً
.‫ "ذاكر" ، من فضلك
...‫...يقول إنّها اتُهمت
‫ما الأمر يا "ذاكر" ؟ ماذا تريد أن تخبرني؟
.‫...بتهمة التّستّر وعرقلة سير العدالة
...‫ "عمر" اتّصل بي في المدرسة
.‫كي أقول لـ "إيدورني" أن تقابله
‫ماذا تفعل بحقّ السّماء؟
!‫لقد عرّضنا كلّنا للخطر
!‫لم يفعل شيئاً
!‫كان رسولاً بينهما
.‫ "عمر" اتّصل به
‫ماذا كنت تتوقّع منه أن يفعل؟
‫أن يتّصل بالشّرطة ويسلّم أخاه؟
.‫أخ واحد أفضل من العائلة كلّها
!‫كلّنا شركاء "عمر" الآن يا "عديلة". كلّنا
‫أتسمحين لي بالدّخول؟
‫نحن نشرب شاياً بالنّعناع. أيعجبك؟
.‫أجل. إنّه لذيذ جدّاً
‫لو كان قويّاً بالنّسبة لك
.‫أستطيع أن أخفّفه بالماء
.‫سيكون جيّداً، شكراً
.‫لعلك تتساءلين عن سبب مجيئي
.‫في الحقيقة، أنا نفسي لست واثقةً
.‫أظن أنّني أبحث عن إجابات
‫إجابات لأيّ أسئلة؟
.‫لسبب موت ابني
.‫بعض الأسئلة ليس لها إجابات
‫تماماً كما يوجد الخير بلا سبب
.‫أظنّ أنّ الأمر ذاته ينطبق على الشّر
.‫ولكن هناك سبباً لمقتل ابني وكلّ الآخرين
.‫إنّه دينكم
.‫حربكم المقدّسة أو أياً كان ما يسمونها
.‫إنّه ديني، ولكنها ليست حربي
‫القتل باسم اللّه
.‫أمر لا أفهمه مثلك تماماً
‫أتعلمين شيئاً؟
‫حين كان "غوركا" في روضة الأطفال
.‫عض صبياً آخر ذات يوم
...‫اندهشت
.‫لأن "غوركا" كان صبياً مطيعاً
...‫ولكن من ناحية أخرى
.‫هذا رأي كلّ الأمهات في أولادهن
.‫لم يكن لديّ خيار سوى الاعتذار عمّا فعله
.‫كانت هذه مسؤوليتي كأم
،‫إن كنت تتوقّعين منّي أن أعتذر .‫فأنا لا أستطيع
.‫ابنك عض ذلك الصّبي بالفعل
.‫ولكن ابني لم يقتل ابنك
‫جئت إلى هنا وأنا أقول لنفسي ‫إنّك لن تكوني مثل ابنك على الإطلاق
.‫ولكنني أرى أنّني كنت مخطئةً
.‫أنت مثله بالضّبط
...‫أنت وحش
‫فبدلاً من أن تخفّفي آلام أمّ أخرى
.‫تفضّلين الاختباء وراء ما تعلمين أنّه كذب
.‫أنت لا تريدينني أن أخفّف آلامك
.‫أنت تريدين أن تريني أزحف فحسب
‫وحين لا يجد الشّخص الرّاحة ‫إلّا في إيذاء شخص آخر
.‫فهذا هو الوحش الحقيقيّ يا سيدتي
‫آمل أن أراك وأنت تدفنين ابنك .‫كما دفنت أنا ابني
،‫اخرجي من بيتي .‫ولا تقربي عائلتي بعد الآن
!‫قلت اخرجي
!‫اخرجي
!‫اخرجي! اخرجي
!‫- دعيني !‫- اخرجي
!‫اخرجي من بيتي! اخرجي
‫أفترض أنّك اتّصلت بالشّرطة، أليس كذلك؟
...‫هناك أشياء كثيرة لا أستطيع أن أقولها لك
.‫وحتّى إن فعلت، فلن تفهمي
.‫لن يفهم أحد
. "‫ولكنني أفهم يا" غايزكا
.‫أعرف من هذا الشّاب
.‫فهمت كلّ شيء الآن
...‫كنت أظنّ أنّك تكره أخاك
.‫في حين أنّك كنت تحاول أن تثأر لمقتله بيدك
‫أعتذر عن الطّريقة الّتي عاملتك بها .‫طوال هذه المدة
.‫كنت مخطئةً في حقك
.‫أنا آسفة حقّاً
.‫لم أتّصل بالشّرطة
...‫كنت سأفعل
‫ولكن بعد ذلك تعرّفت على الفتى .‫من الصّور الّتي عُرضت في التّلفاز
.‫شريك السّائق
.‫عندئذٍ أدركت ما كنت تفعله
. "‫أنت مجنون بحقّ السّماء يا" غايزكا
.‫يجبُ أن تعدني بأنّك ستتوقّف
،‫هؤلاء القوم خطرون .‫وقد قتلت واحداً منهم بالفعل
.‫يجبُ أن تترك الشّرطة تؤدي عملها
‫دعهم يجدون سائق الشّاحنة
.‫وكلّ من ساعدوه
... "‫" غايزكا
.‫عدني بأنّك ستتوقّف عن هذا الآن
.‫عدني بأنّك ستتوقّف
.‫أعدك
.‫الآن عليّ أن... أخرجه من هنا
."‫"أرانغورين"، "إيدورني أرانغورين
.‫تمّ اعتقالها ليلة أمس
‫أتعلم ما الّذي اتُهمت به؟
،‫أنا صديق لها .‫ولكنهم لم يسمحوا لي بدخول القسم
.‫حسناً، لست صديقها، أنا والدها
‫مرحباً؟
!‫ "إيدورني"! تبّاً
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
.‫لقد أطلقوا سراحي
‫وهل أحسنوا معاملتك؟
.‫- هذا باعث على الارتياح .‫- أجل، أحسنوا معاملتي
‫هل تحدّثت مع والديك؟
...‫اتّصلت بهما، وكانا قلقين جدّاً
.‫لا عليك، إنّهما قادمان لاصطحابي
.‫تبّاً يا "إيدورني" ، كان هذا خطئي
‫لقد أخبرت قائدة التّحقيق بلقاء ."‫"عمر" و"أحمد
،‫لم أقل إنّك رتّبت اللّقاء .‫ولكنها وجدت بعض الاتّصالات الهاتفيّة
.‫لم أتوقّع أن يلقوا القبض عليك ...‫حاولت أن أتّصل بك، ولكن
.‫لا تنشغل بالأمر، لا بأس
.‫كان غباءً منّي أن أترك هذه الرّسائل
.‫لقد أطلقوا سراحي دون أن يوجّهوا لي أية تهم
.‫لقد جئت إلى هنا مباشرةً
.‫لم أخرج لأنزّه الكلبة حتّى
‫الأرجح أنّني سأجد المنزل مُدمّراً .‫حين أعود
، "‫اسمعي يا" إيدورني ‫ما رأيك أن تأتي معي؟
.‫أريد أن أريك شيئاً. عندي نظريّة
.‫لعلها نظريّة عديمة القيمة
...‫إنّها غبيّة، ولكنها قد توصّلنا إلى شيء ما
."‫"إيتشي"، سأذهب إلى "مدريد
‫"مدريد"؟ ماذا عندك في "مدريد"؟
."‫لا تخبر أحداً، ولكن "عمر" في "مدريد
‫ماذا؟ من أين لك هذه المعلومة؟
‫سمعت شرطيين يتحدّثان .‫وأنا أنتظر الإفراج عنّي
. "‫عليّ أن أذهب إلى" مدريد .‫يجبُ أن أحاول مساعدته
.‫ولتواصل أنت العمل على نظرياتك .‫فلتعرف الحقيقة
، "‫هكذا، حين أجد" عمر .‫سأتمكّن من إثبات براءته
.‫إنّه فخ
. "‫إنّهم يريدون استخدامك كطُعم يا" إيدورني
،‫أولاً يعتقلونك كمشتبه بها .‫وبعد ذلك يطلقون سراحك بمنتهى البساطة
‫وأثناء الإفراج عنك
‫تسمعين بالصّدفة ضابطين يتحدّثان ."‫عن كون "عمر" في "مدريد
.‫ "إيدورني" ، هذه معلومات سرّية عن القضيّة
‫لا يوجد شرطي مستهتر لدرجة .‫أن يتكلّم عنها أمام مشتبه بها
.‫فمن الممكن أن يفقد شارته أو يدخل السّجن
،"‫"إيدورني"، إن ذهبت إلى "مدريد .‫فستدخلين فخّاً بقدميك
.‫ "عمر" هناك
‫أيّ خيار لديّ؟
.‫يُمكنك أن تظلّي هنا
.‫إن ذهبت، فلن تهتمّ الشّرطة بسلامتك
... "‫" إيدورني
.‫أرى أنّني لن أنجح في منعك من الذّهاب
‫إن احتجت إلى المساعدة ...‫أو احتجت لأن تقولي لي شيئاً
‫فاتركي الرّسائل في ملف المسودات .‫الخاصّ بهذا البريد الإلكترونيّ
.‫لا ترسليها، اتركيها في الملف فحسب
‫ولتعودي قريباً، اتّفقنا؟
‫أكره أن يأتي طالب أخرق ما ويحاول العثور .‫على وريد ليجري لي الغسيل الكلوي
. "‫لقد اتّصلت بـ" غايزكا أزكاراتيه ...‫لا أستطيع
.‫أنا مستعدّة وفي انتظارك
.‫أظنّ أنّ هناك سوء فهم
، "‫لقد نُقلت العمليّة إلى" مدريد .‫ولكن أنت لم تُنقلي إلى هناك
.‫لمَ لا؟ أنا قائدة هذه العمليّة
. "‫أنت تقودينها هنا في" بيلباو
.‫ "مدريد" خارج نطاق سلطتك
‫نطاق سلطتي؟ ."‫"أوروبا" كلّها تطارد "عمر جمال
.‫آسف. إنّها مسألة كفاءة
.‫يُمكنك أن تذهب بكفاءتك إلى الجحيم
.‫سأذهب إلى "مدريد" ، شئت أم أبيت
.‫أخشى أنّك لن تذهبي يا سيّدتي
‫الشّرطة الباسكيّة تعمل في هذه القضيّة .‫منذ البداية
.‫لا تستهن بنا
.‫هذه ليست استهانةً بكم
.‫ولكن على كلّ شخص أن يقوم بعمله
‫ما زال لديك عمل كثير هنا
"‫مثل العثور على" أحمد حكيمي
‫والعثور على أعضاء الخلية الآخرين .‫ومعرفة مصدر تمويلهم
،‫ونحن لن نتوقّف عن العمل على هذا .‫أؤكّد لك
"‫ولكنني لست موافقاً على استبدال" أولايغي .‫بقائد تحقيق آخر
...‫إنّها مطّلعة على القضيّة منذ
.‫لا أتوقّع منك أن توافق
.‫ولكنني أتوقّع منك أن تحترم الأمر
‫عفواً. لقد نُشر هذا للتّو .‫على الوسائط الاجتماعيّة
."‫نُشر على "فيسبوك" و"تويتر" و"إنستاغرام
‫"مكافأة قيمتها 200 ألف يورو ‫لأيّ شخص يتقدّم بأيّة معلومات
‫تؤدي إلى اعتقال المتهم بارتكاب ".(‫حادث (بيلباو) الإرهابيّ (عمر جمال
.‫هذا الأمر ضمن نطاق سلطتك
.‫تعاملي معه
‫رغم أنّ الشّرطة الباسكيّة لم تدل بتصريح
"‫إلّا أن مصادر مقرّبة لعائلة" أزكاراتيه
‫أكّدت أنّ الإعلان
.‫الّذي ظهر في عدة قنوات إعلاميّة حقيقيّ
‫سيقدّمون مكافأةً تساوي 200 ألف يورو
‫لأيّ شخص يستطيع أن . "‫يقدّم معلومات عن" عمر جمال
‫الشّرط الأساسيّ هو أنّ هذه المعلومات ‫يجبُ أن تؤدّي بشكل مباشر
.‫إلى اعتقال الإرهابيّ المزعوم
"‫نذكّركم بأن" عمر جمال ‫هارب منذ يوم 22 أغسطس
‫رغم أن قوات الأمن تؤكّد ...‫على أنّها اقتربت من القبض عليه
"‫" القطار النّفقيّ
.‫إنّه في الجهة المقابلة لهذا
.‫كلّا، ليس متجر الزّاوية
‫حسناً، أين أنت؟
!‫أنت! أنت! هاتفي !‫لقد سرق هاتفي للتّو
!‫وغد! تبّاً
‫هذا هاتفي. هل أستطيع إجابته؟
.‫ولكن تكلّم بالإسبانيّة
‫مرحباً؟
‫ "سعيد"؟
.‫"سعيد"، أنا "عمر". هذا أنا
.‫ "عمر جمال". لا تغلق الخط، أرجوك
.‫ "سعيد" ، أنا بحاجة للمساعدة
.‫لم أفعل ما يقولونه عنّي. أنا بريء
.‫لا أعلم ماذا أفعل
‫ "سعيد" ، أعلم أنّنا لم نر بعضنا منذ 10 أعوام
. "‫ولكنك صديقي الوحيد في" مدريد
.‫يجبُ أن تساعدني في الخروج من هذه الورطة . "‫أنا أتوسّل إليك يا" سعيد
‫ "سعيد"؟
.‫كلّا، شكراً. لا أحتاج إلى بطاقة ائتمان
‫ "سعيد"؟
! "‫" سعيد
!‫ "داني" ، توقّف! هذا يكفي !‫توقّف! ستقتله
‫من تحسب نفسك بحقّ السّماء أيّها الحقير؟
.‫الهاتف الجوّال
.‫أعرف هذا الشّاب. أعرفه
‫ماذا؟ من أين؟
!‫تبّاً! إنّه ذلك الإرهابيّ
‫إرهابيّ؟
!‫أجل، إنّه إرهابيّ !‫إنّه مرتكب حادث "بيلباو" الإرهابيّ
!‫- هيّا بنا! فلنذهب .‫- كلّا، انتظري
!‫- هيّا بنا !‫- اذهبي أنت! اتّصلي بالشّرطة
!‫- اذهبي بحقّ السّماء! اخرجي من هنا !‫- تبّاً لهذا
!‫- هذا لا يخصّنا! فلنذهب !‫- أصغي إليّ
!‫اتّصلي بالشّرطة اللّعينة
.‫هذا الرّجل قتل ثمانية أشخاص .‫لا يُمكننا أن نتركه هكذا
!‫أسرعي! اتّصلي بهم! هيّا، الآن
!‫- اخرجي! هيّا !‫- انتبه
.‫إن اتّصلت، فسأنسف الجميع إلى أشلاء
‫معي كيلوغرامان من المتفجّرات .‫حول خاصرتي
.‫اضغطي زرّاً واحداً وسأنسف الجميع .‫لا يهمّني
!‫ضعي الهاتف على الأرض
!‫الآن
‫أشهد أن لا إله إلا اللّه
.‫وأشهد أن "محمداً" رسول اللّه
!‫وحافظتا نقودكما أيضاً
.‫الآن عرفت أين تقيمان
‫إن اتّصلتما بالشّرطة، فقد يعتقلونني
‫ولكن إخواني في الجهاد سيأتون .‫للانتقام منكما ومن أهلكما
.‫أشهد أن لا إله إلا اللّه
.‫اللّه أكبر
‫ماذا دهاك بحقّ السّماء؟
‫هل فقدت عقلك؟
.‫لقد قُتل ابني
،‫لو لم يكن هذا كفيلاً بأن يفقدني عقلي .‫فلا أعلم ما الّذي قد يفعل
‫فيم كنت تفكّرين حين عرضت مكافأةً؟
‫أريد للأشخاص الّذين قتلوا ابني .‫أن يدفعوا الثّمن
‫ما العيب في هذا؟
‫لا شيء، ولكن لا تتصرّفي .‫وكأننا عصابة "مافيا" من نوع ما
.‫إن كنت قلقاً على صورتك، فلتهدأ
.‫النّاس يعرفونك أكثر ممّا تظنّ بكثير
.‫لا تهمّني صورتي
.‫أنا أفكّر في العمل
.‫إنّه ابني
.‫لا أحتاج إذناً منك كي أحقّق له العدالة
.‫أنت مخطئة
.‫أنت تستخدمين اسم الشّركة
‫لا يُمكنك أن تتّخذي قراراً كهذا ‫دون أن تسأليني
.‫وتسألي محامينا، وربّما حتّى مجلس المستثمرين
‫إن كان مجلس المستثمرين لا يمانع ...‫في إنفاقك لأموالهم على العاهرات
‫فلن يمانعوا في أن أستخدمها .‫للإمساك بقاتل ابني
،‫أعتذر على هذا الاقتحام .‫ولكنني بحاجة ماسة للتّحدّث معكما
.‫يجبُ أن تتحدّثي مع هذه المعتوهة
!‫قد يحالفك الحظ أكثر منّي
،‫إن كنت تريدينني أن أسحب المكافأة .‫فأنت تضيّعين وقتك
‫هذا النّوع من المكافآت الماليّة .‫فكرة سيئة جدّاً
.‫أخشى أنّني أخالفك الرّأي
.‫المكافآت تعوق التّحقيق في معظم الأحيان
.‫لا تفعل شيئاً سوى أنّها تصعّب عملنا
.‫صحيح. عملكم
‫ربّما لو أنّكم قمتم بعملكم كما يجبُ
.‫لكان هذا القاتل ميتاً بالفعل، مثل ابني
‫أفهم هذا، ولكنني أؤكّد لك ‫أنّ هذه المكافأة الّتي عرضتها
،‫ستقلّل فرصنا في النّجاح .‫لن تزيدها
.‫عليّ أن أطلب منك أن تسحبيها فوراً
‫وماذا لو لم أفعل؟
‫هل ستختلقين سبباً لاعتقالي؟
‫هل ستعتقلين جدّة الطّفل ‫الّذي تحملينه في رحمك؟
. "‫أعلم من أنت يا سيّدة" أولايغي
‫زوجي وابني حاولا أن يخفيا الأمر عنّي
.‫ولكنهما ليسا بارعين جدّاً في الكذب
‫إذاً لابُدّ أنّك تفهمين أنّني أريد .‫الإمساك بهذا الوغد أكثر من أيّ شخص
.‫افعلي إذاً
‫وحين تفعلين
.‫عندئذٍ سأسحب المكافأة
‫أليست أمّك في المنزل؟
.‫كلّا
‫هل جرّبت أن تشرب من قبل؟
‫أتريد أن تجرّب؟
.‫المسلمون ليس مسموحاً لهم بشرب الخمر
‫القرآن يقول
".‫" لا تقربوا الصّلاة وأنتم سكارى
‫لذا بطريقة ما
.‫هذا يعني أنّ المسلم يستطيع أن يشرب
...‫قد تكون الخمر سيئةً
...‫ولكنها أقل سوءاً
.‫من أن تضرب شخصاً تحبه
... "‫حين تحدّثت مع" عمر
‫هل شعرت أنّه فعلها؟
‫أنّه قتل كلّ هؤلاء النّاس؟
.‫كنت أعلم أنّك لن تقدر على هذا
،‫تلويث يديك ليس بالسّهولة الّتي كنت تحسبها ‫أليس كذلك؟
‫أتملكين مجرفةً؟
‫ماذا تريدين؟
.‫جئت لأعتذر
‫لأنّك آسفة أم لأنّني وضعت ثمناً لرأس ابنك؟
.‫لأنني آسفة حقّاً
...‫أنت لا تجيدين الكذب على الإطلاق
.‫ولكن لا بأس
‫هل ستسحبين المكافأة؟
.‫بالتّأكيد
‫بعد أن تعتذري .‫لأمهات الضّحايا الآخرين أيضاً
.‫على الملأ
.‫أعلميني أيّ قناة تلفازيّة ستذيع اعتذارك
.‫ "غوروستيخا" ، الوقت ليس مناسباً
‫الوقت ليس مناسباً؟
‫أين كنت بحقّ السّماء؟
.‫قال لي رجالي إنّك لم تذهب إلى محطّة الوقود
‫ماذا حدث للأمانة؟
.‫لقد تولّيت أمر الأمانة بنفسي
...‫ماذا تعني بأنّك تولّيت أمرها؟ اسمع
. "‫أنا في طريقي إلى" مدريد
‫سأرسل لك أرقام بعض الأشخاص .‫كي يساعدوك في هذا
.‫كلّا، قلت لك إنّني تولّيت الأمر
.‫أستطيع أن أفعل هذا وحدي
‫كلّ شيء. أرسل لي كلّ شيء .‫حتّى وإن لم يبد مهماً
.‫أجل، أجل، الثّمانية كلّهم
،‫أريد أن أحصّل المعلومات الّتي سأسلّمها .‫أنت تعلم طبيعة هذا العمل
‫كلّ عام، يجبُ أن نقدّم تقريراً
.‫ببيانات الضّحايا وكلّ ما إلى ذلك
.‫أجل، أعلم، لا أستطيع التّوقّف عن العمل فحسب
.‫لذا فلتعمل أنت بنصيحتك
‫في يوم ما، سيتمزّق زيّك الرّسميّ !‫بسبب ذاتك المتضخمة يا رجل
.‫تبّاً
،‫اسمع، سأعاود الاتّصال بك لأعلمك بالمستجدات ‫اتّفقنا؟
!‫تبّاً
!‫هذا هائل .‫أنا واثق أنّك تشعرين بتحسّن بعد هذا
...‫حسناً، هيّا
‫ولكن... ماذا كنت تأكلين بحقّ السّماء؟
.‫سيّدتي، لقد أصرّ هذا السّيّد على مقابلتك
‫هل أنت مرتاح؟
‫ما رأيك في أن أطلب لك ‫بعض الزّيتون والمقبلات؟
‫أتعلمين ماذا كنت أفعل كي أرى نهدين جميلين ‫حين كنت صغيراً؟
‫كنت أطلب من أمّي نقوداً لشراء البوظة
‫ثم كنت أذهب وأشتري البوظة .‫الّتي في قاع المجمّد
،‫كان مذاقها سيئاً جدّاً، مثل الحليب الفاسد ‫ولكن هذا لم يهمني
"‫لأنني كنت أعلم أن" باكيتا ‫صاحبة المتجر
‫ستضطرّ للانحناء بأقصى درجة .‫كي تحضرها لي
‫كانت "باكيتا" من هواة الأثواب ‫ذات الصّدر المفتوح
‫وأنت تعلمين ماذا يحدث .‫حين ترتدين ثوباً مفتوح الصّدر وتنحنين به
.‫بالضّبط
‫وما زلت أستخدم .‫هذه الأساليب الملتوية أحياناً
‫أجد طرقاً للحصول على ما أريده .‫دون أن يشعر الشّخص الآخر
.‫وأنا بارع في هذا، صدّقيني
.‫أمّا أنت؟ حقّاً، أنت أستاذة في هذا .‫أجل يا سيّدتي
.‫أرفع لك القبعة
‫أين وجدت أداة التّنصّت هذه؟
.‫ "مانولا" وجدتها
.‫الكلبة الّتي تشاركني في الشّقة
.‫سأعفيك من التّفاصيل المتعلّقة بالبراز
.‫على أيّة حال... فهمت أين وجدتها
.‫أنت وضعتها في شقتي
.‫ "غوروستيخا" يحسبنا حمقى
.‫إنّه يخفي المعلومات
،‫لا أعلم منذ متى أو لماذا .‫ولكنه يعمل بشكل مستقلّ
‫لقد وضع أدوات تنصّت غير قانونيّة .‫في منزل أحد مصادري
‫أعلم أنّها تخصّه لأنّني .‫رأيت نفس نوع الأدوات في حقيبته
‫لن أندهش إن عرفت أنّه يتنصّت على عائلة .‫"جمال" وعلى "إيدورني"، بل وحتّى علينا
.‫هذا الرّجل يسخر منّا
.‫إنّه ينحّينا جانباً
. "‫إنّهم لا يريدونك في" مدريد
‫لقد تحدّثت مع الجميع، حتّى وزير الدّاخليّة
.‫ولكن لا يوجد ما أستطيع عمله
‫ما العمل الآن؟
‫هل سنكتفي بمتابعة التّحقيق في التّلفاز؟
.‫إنّهم يكذبون علينا منذ البداية
‫إجازة وضع؟
"‫لا يُمكنك الذّهاب إلى" مدريد .‫لاستكمال التّحقيق
‫ولكن لا يوجد قانون يمنعك من الذّهاب .‫إلى هناك بغرض السّياحة
.‫لم أذهب إلى العاصمة منذ فترة طويلة
. "‫ولطالما أردت أن أزور متحف" ديل برادو
‫إن كانوا يريدون استخدام الأساليب القذرة
.‫فلن نسمح باستبعادنا
‫أيوجد من أستطيع الاعتماد عليه ‫من أجل الدّعم؟
.‫أنا فقط
‫وزير الدّاخليّة وعدني
‫بأنّه سيوافيني . "‫بكلّ تحرّكات" أرانغورين
.‫وأنا سأنقلها لك في وقت حدوثها
،‫ستتمكّنين من مراقبتها ...‫ولكن إن ضبطوك
.‫دعني أنا أنشغل بهذا
.‫لقد استقلّت الفتاة حافلةً منذ ساعة
‫إذا لحقت بالطّائرة التّالية .‫فستصلين في نفس الوقت
. "‫استمتعي بـ" مدريد
‫أنا بالدّاخل. أواثق أنت أنّها هنا؟
. "‫أجل. وكذلك رجال" غوروستيخا
.‫حاولي ألّا تلفتي الانتباه
‫كان يجبُ أن تقول لي هذا منذ ثمانية شهور .‫يا سيّدي
.‫أراها
‫هل وجدتها؟
.‫أجل يا سيّدي
.‫لا تدعها تغيب عن نظرك
.‫مياه فوّارة
.‫رجال "غوروستيخا" يملؤون هذا المكان
.‫فلتتوخي الحذر الشّديد إذاً .‫إن رأوك فستنتهي اللّعبة
.‫المكان مزدحم جدّاً .‫ضع المزيد من الضّباط عند الباب
.‫لا يبدو أنّها تبحث عن أحد
.‫لابُدّ أنّها اتّفقت معه على مقابلته
‫مرحباً أيّتها الجميلة. كيف حالك؟ ‫هل أنت وحدك؟
.‫تخلّصي من هذا المعتوه
‫أنت. هل أنت وحدك؟
.‫دعيني أطلب لك شراباً على حسابي
...‫جرعة صغيرة أو جعة
‫سيّدي، إنّها في الحمّام. ماذا نفعل؟
.‫لا شيء
.‫الحمّام ليس فيه نوافذ أو فتحات تهوية .‫لا يوجد مخرج
.‫لابُدّ أن تخرج من حيث دخلت
‫أما زالت في الحمّام؟
.‫أجل
‫ألم تخرج بعد؟
.‫أنا واثق أنّها لم تخرج
،‫الضّباط الموجودون عند الباب ‫هل رأيتموها؟
.‫كلّا يا سيّدي
.‫لقد ظلت بالدّاخل وقتاً طويلاً
.‫أطول من اللّازم. سأدخل
.‫كلّا، لا تكشفي نفسك
‫ماذا نفعل يا سيّدي؟ أندخل؟
.‫ادخلوا
.‫لقد هربت. أكرّر، لقد هربت
.‫عفواً
‫هل أنت "سعيد ياسر"؟
.‫أجل
‫أعلم أنّه لا يُسمح للنّساء بدخول .‫مصلّى الرّجال
.‫سامحني
. "‫أنا رفيقة" عمر جمال
.‫كان يأتي إلى هنا منذ حوالي 12 عاماً
"‫أعرف" عمر
‫ولكن لم يحدث أيّ اتّصال بيني وبينه .‫منذ زمن طويل. أنا آسف
.‫سأترك لك رقمي
.‫إن اتّصل بك، فأعطه له من فضلك
.‫لابُدّ أنّه وحيد وخائف
.‫إنّه بحاجة إليّ
.‫وأنا بحاجة إليه
‫قال لي "عمر" إنّك علّمته ‫أن يركل الكرة بقدمه اليسرى
‫حين أجبرته على ارتداء حذاء كرة قدم .‫واحد فقط
‫أنت تتذكّر، أليس كذلك؟
‫وإنّك كنت تحلّ له فرض الحساب ‫لأنّه كان بليداً فيه
.‫ووالده كان يوبّخه
.‫وإنّك ساعدته حين مات جدّه
. "‫لن أعرّض أبناء رعيتي للخطر من أجل" عمر
.‫أنا لا أطلب منك هذا
.‫بلى
،‫إذا ساعدتك .‫فقد ألقى أنا وأبناء رعيتي مصير الحبس
.‫كلّ هذا ليس جديداً علينا
.‫نحن نعلم كيف يسير الأمر
.‫الأضواء مسلّطة علينا 24 ساعةً في اليوم
.‫الشّرطة لها أعين في كلّ مكان
.‫بل وربّما تعملين معهم حتّى
.‫ربّما ترتدين أداة تنصّت
‫أترى أداة تنصّت؟
‫ "عمر"؟
‫- بقرة؟ ‫- أجل، بقرة. من أجل الحليب. لمَ لا؟
‫أمر غريب بعض الشّيء أن تأخذ معك بقرةً .‫إلى جزيرة مهجورة
.‫أحبّك جدّاً
"‫ترجمة" نانسي ناصر